2017- Borgward Reise nach China

Andi, werde das mal weiter geben. Ich selbst kann sie ja auch nicht erreichen. Nur, es hat ja vorher geklappt.
Danke aber für den Tipp.

Tja, wenn man in den Medien liest, sollen die Chinesen Whatsapp komplett gesperrt haben. Also nix Android-Fehler. Ebenso mag die Regierung demnach auch andere Messanger Dienste nicht. Ich kenn die Programme zwar nicht. Dann lieber der Route 66 folgen. Unzensiert.

Gruß
Hartmut_STA

Hartmut,

wenn Iphon geht und Android nicht, hat das nichts mit Whatsapp zu tun.
Android und Whatsapp ist beides Google.

Birgit war heute nachmittag online, womit weiß ich nicht.
Bekommen habe ich von ihr allerdings nichts.
Habe über Luc versucht ihr die Meldung von Andi zu übertragen, vielleicht hats ja was gebracht.
Abwarten. Übrigens, wenn die Chinesen Bilder sehen wollen, müssen sie sich vorher registrieren.

Gruß
Joachim

Zitat: Uli und Birgit haben kein Internet mehr, auch kein Whatsapp, scheinbar liegt das Problem bei Android.

Obiges wollte ich markieren, weiss aber nicht, wie das geht. Das wurde zuvor geschrieben und ich wollte nur sagen, Whatsapp geht in China nicht mehr.

Womit die kommunizieren, keine Ahnung. Meine Erfahrung war, wenn Internet, kann ich mich hier im Forum von überall einloggen. Aber im Forum schreiben ja aus dem Vorstand eh niemand. Oder liege ich falsch? Von daher können wir nur auf Übersetzungen von der belgischen Seite hoffen. Dafür, dem Admin Danke.

Gruß
Hartmut_STA

Internet ist ein Problem, die letste Tagen ist mit der Iphone WhatsApp alles gut, war vor ein par Tagen ab und zu schwieriger. Die Smartphones von Ulie und Birgit gingen dan aber gut. Die letste Tagen leider nicht mehr, glücklich 3 x Iphones vorhanden.

Email oder surfen ins WWW unmöglich.



Hier nun die Übersetzung mit dem Text von Luc und den Bildern die er bekommen hat:

Heute Morgen wollten sie erst volltanken, da sie gestern nur einzige Liter einfüllen konnten. Die Erste Tankstelle hatte allerdings geschlossen und die Nächste war 10 km weiter.
Leider konnte sie Uli mit dem Pullman nicht mehr erreichen und blieb ca.100 Metern vorher liegen.

Anschließend war die Personen Vorstellung, Sie kamen sich alle vor wie Movie Stars.
Natürlich waren unsere Reisenden auch mit Ihrer besten Kleidung aufgetreten.
Nach dem Mittagessen startete die Erste Etappe von der Rally.
Ohne Probleme erreichten sie die Chinesische Mauer und genossen die wunderbare Aussicht.
Oben auf der Mauer erwartete sie ein wunderbares Dine, eine Erfahrung, die sie wohl nie vergessen werden.

Es wird später auch noch Bilder von den Press Fotografen geben, wie viele sie aber davon bekommen werden ist nicht bekannt. Vielleicht gibt es auch gar keine Bilder.
Aber Jonas (Hobby Fotograf) macht viele Foto's, die dann später folgen werden.
















Den Abend genießen sie gemeinsam bei Wein, Schnaps und Chips mit entsprechender Lektüre. :gut:

Übersetzer Bericht von Luc:

Heute war ein Super Tag für alle unsere Borgward Freunden in China.

Die Autos wurden vor dem Borgward- Gebäude aufgestellt.

Alle Borgward- Fahrzeuge standen in der Mitte, die Fremdfahrzeuge standen an der Seite.
Eine Werksführung folgte. Mit einem kleinen Zug werden unser Leute durch das Werk gefahren, Fotos durften sie leider nicht machen.

Annelies fühlte sich da sehr gut, und sie hatte Lust an einem Job an der Rezeption und einen neues BX als Firmenwagen.

Morgen ist Ruhetag, aber nicht für Annelies und Kathleen.
Auto Bild möchten ein exklusives Interview mit Fotoshooting von den beiden und der blauen Isabella.
Die Isabella de-Luxe von Papa Luc Butzen, Baujahr 1955, gebaut bei Goodwill Motors. Dieses Auto begeistert die Chinesen besonders. Das freut Luc sehr, gerade weil er bedenken hatte, da dieses Fahrzeug unrestauriert ist, Patina besitzt und daher auch sicherlich nicht die Note 1 hat, die diese beiden anderen Fahrzeuge sicherlich haben.
Aber gerade das kommt bei den Chinesen sehr gut an.






























Hier der Link zu belgischen Block:
borgwardclubbelgieontour.wordpress.com/2...-september/#more-975

Hier eine Email von Birgit und Uli:

Hallo Joachim,
unser WhatsApp und so weiter funktioniert immer noch nicht. Also Versuche ich es auf diesem Weg.
Gestern haben wir das Borgward Werk besichtigt. Ein Teil der Arbeiter hat uns mit Fahnen in Kinder Hand begrüßt.
Es standen schon 2 elfenbeinfarben Coupés und natürlich BX 5 und bx7 aufgedreht und warteten auf uns.
Unsere Borgwards dürften sich dazustellen. Andere Oldtimer standen etwas abseits.
Dann würden wir mit Elektrokarren mit jeweils ca. 12-16 Personen durch die Produktionshallen gefahren.
Wir waren schon sehr begeistert. Es ist toll zu sehen, dass neue Borgward produziert werden.
Vom Werk aus sind wir dann zu einem "Museumsdorf" gefahren.
Die Autos wurden vor dem Dorf geparkt. Dann wurden wir mit einem Shuttlebus zu unserem Hotel gebracht.

Hier ist alles einfach nur unvorstellbar gross. Das Frühstücksbuffet ist ca. 50 m lang.
Wenn man da den Kaffee am Tisch hat, ist der schon wieder kalt.
Gestern Abend dann das Abendessen auf einer Terrasse mit Blick auf die beleuchtete Mauer, einfach nur toll und unbeschreiblich. Alle geben sich soviel Mühe uns eine schöne Zeit zu bereiten. Es ist einfach unglaublich.
So das wäre es erstmal. Ich hoffe du steigst dadurch, ist nicht so einfach auf dem Tablet zu schreiben.
Bilder bekommst du ja von Annelies und Kathleen.. Videos usw. Grüße Birgit und Uli

Hier in etwa die Übersetzung des Belgischen Blocks:

Am heutigen Ruhetag, wurde nur am Vormittag das Foto mit der blauen Isabella gemacht.


Die Autos wurden für das historische Dorf aufgestellt.

Auf der Speisekarte war "Hotpot", wir waren uns nicht sicher, ob wir es essen würden, es war eine Art Fondue, aber es war sehr lecker.

Heute kann man im Internet per Link zwar ein paar Bilder sehen, aber ob man sie kopieren darf ist rechtlich fragwürdig: www.pcauto.com.cn/news/1073/10731576.html

Hier der Beitrag des belgischen Blocks, Donderstag 28. September:

borgwardclubbelgieontour.wordpress.com/2...september/#more-1129

Übersetzung aus dem belgischen Block:

Heute sind wir eine 250 km lange Etappe gefahren, über wunderschöne Straßen in den Bergen, mit vielen Kurven, herrlicher Aussicht und bei schönem Wetter.

Wir machten auf dem Weg ein Zwischenstopp und eine Bootsfahrt zwischen den Bergen. Dann fuhren wir mit einer Art "Rodelbahn" wieder zurück.







Den Bericht mit weiteren Bildern findet ihr im Block der belgischen Borgward- Freunde.

Guckst du hier:
borgwardclubbelgieontour.wordpress.com/2...rijdag-29-september/

Übersetzung aus dem belgischen Block:

China,
Samstag der 30. September
Hier der Link zum Block:
borgwardclubbelgieontour.wordpress.com/2...september/#more-1323


Der letzte Tag der Cinesischen- Mauer Tour 2017 war eine 150km lange Strecke. Während der Rallye gab es keine Probleme oder Unfälle. Die Chinesen fahren nicht so vorsichtig wie in Belgien oder Europa. Um 17.00 Uhr Ortszeit kamen wir im Yanqi Lake Kempinski Hotel an, wo die Concours d'elegance stattfinden wird. Wir wurden mit Blumen begrüßt.


Heute Abend war der Galaabend mit Preisverleihung. Die meisten Preise gingen zum Audi Quattro, Porsche und VW Beetle. Aber auch das Coupé Cabrio gewann den zweiten Preis in einer RT.










Weitere Bilder findet ihr im Block

Hier noch ein Video:
www.facebook.com/martin.kuhl.549/videos/1476275165784200/
Quelle: Facebook

Übersetzung aus dem belgischen Block:
China, Sonntag, 1. Oktober:

Concours d'elegance, heute wird eine Jury das schönste Auto wählen.
Wir wissen aber nicht, wie und was die Kriterien sein werden.
Es sind beispielsweise auch viele neue Autos dabei.





Den Blockbeitrag findet ihr hier:

borgwardclubbelgieontour.wordpress.com/2...na-zondag-1-oktober/

Bald gibt es noch mehr news, daher immer mal wieder auf den Link für den Block klicken.

Hier die Übersetzung aus dem belgischen Block.
China 2. Oktober:

Heute ist der letzte Tag in China, der Urlaub ist zu Ende. An diesem Morgen hatten wir einige Interviews über Borgward. Nachmittags begann die Zeremonie der Preisverleihung. Es gab mehrere Kategorien,für die Preise vergeben wurden.
Darüber hinaus wurden zusätzliche Preise von Museen und Fabriken vergeben.
In der Kategorie "Borgward" hat den 1. Preis das Coupé Cabrio gewonnen.

Den Werkspreis gewann des weiße Coupe von Borgward. (es wird vermutet, dass es auch von Chris Guns ist, was die Chinesen gekauft haben.)

Der Pullmann von Ulrich Kotte bekam den Museumspreis.

Die blaue Isabella bekam leider keinen Preis. Da gab es wohl Unstimmigkeiten in der Jury, weil man scheinbar einige Dinge nicht zuordnen konnte. Viele in der Jury meinten, dass dieses Fahrzeug einen Preis verdient hätte.

In der Katagorie Italienische Wagen gewann der Alfa von Lopresto, der auch den Preis der Concours selbst bekam. Es ist ein wunderschönes Auto.

Nach der Preisverleihung durften alle mit dem BX7 fahren was ein wunderschönes Erlebnis war. Danach haben wir unsere Autos auf einen LKW verladen für den Rücktransport in die Heimat. Es wird wohl ca. 1 Monat dauern, bis sie wieder zu Hause sind. Das ist Abhängig davon, wie lange es dauert bis sie durch den Zoll sind.

Alle sind sehr müde und müssen noch Koffer packen. Morgen um 7:00 Uhr ist Frühstück und um 8:00 Uhr werden wir zum Flugplatz gefahren. Wir erhalten noch einen extra Koffer mit Geschenken, wissen allerdings nicht was darin ist. Weiterhin wird uns Beate noch einen Stick mit Bildern übergeben.

Fazit: China war Top! Ein ganz großes Erlebnis. Wer die Chance hat nach China zu kommen, dem können wir es nur empfehlen. Wir haben jede Sekunde genossen. Jetzt sind wir Todmüde aber es war die Sache doppelt und dreifach wert! Danke- Danke!

Annlies









Den Blockbeitrag mit Bildern findet ihr hier:
borgwardclubbelgieontour.wordpress.com/2...2-oktober/#more-1490

Nachdem unsere China- Reisenden wieder gut zu Hause angekommen sind,
sind auch die Bilder nun von WhatsApp angekommen, die ich euch nicht
vorenthalten möchte.

Hier eine Auswahl: Besuch und dinner auf der Mauer, Fotos von gubai town:

Hallo,

hier ein Bilderbericht aus China:

read01.com/Q3E6g72.html#.WgjSbWjWyM8

Kann ihn aber leider nicht übersetzen.

Hier noch einige Bilder von der Chinareise:

www.flickr.com/photos/145103466@N05/sets/72157690189356036